1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,673 --> 00:00:52,218 {\an8}Nem todas as princesas ficaram felizes. 4 00:00:52,302 --> 00:00:57,098 {\an8}Teria sido melhor se ela superasse seus obstáculos 5 00:00:57,182 --> 00:01:01,770 {\an8}em vez de desaparecer na água por causa de um coração partido. 6 00:01:04,064 --> 00:01:07,275 {\an8}O que seria foi como a Cinderela 7 00:01:07,358 --> 00:01:10,987 {\an8}se ela tivesse sido amada pela madrasta e pelas meias-irmãs 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,784 {\an8}e não se casou com um príncipe determinado encontrar alguém que perdeu o sapato? 9 00:01:19,162 --> 00:01:22,040 {\an8}A família é a coisa mais importante. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,380 {\an8}É tão humilhante ser acordado de 100 anos de sono 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,509 {\an8}apenas com um beijo de príncipe. 12 00:01:33,635 --> 00:01:38,348 {\an8}Se ela tivesse levado uma vida diligente, 13 00:01:38,431 --> 00:01:42,685 {\an8}ela não teria caído no feitiço. 14 00:01:44,938 --> 00:01:47,023 {\an8}-Sra. Sang-eun Cha! -Sim? 15 00:01:50,443 --> 00:01:53,571 {\an8}85% das pessoas nesta categoria têm deficiências mentais. 16 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 {\an8}Eles têm um QI de 70. 17 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 {\an8}Educação continuada e disciplinas especiais 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,454 {\an8}permitirá que eles levem uma vida social. 19 00:02:03,039 --> 00:02:06,292 {\an8}Você realmente consegue fazer isso? Pessoas normais também têm dificuldades. 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 {\an8}O quê? 21 00:02:10,672 --> 00:02:14,384 {\an8}Dizer algo como "pessoas normais" é discriminatório. 22 00:02:26,354 --> 00:02:30,108 Princesas de contos de fadas parecem felizes, 23 00:02:31,109 --> 00:02:34,404 mas não é devido aos seus próprios esforços. 24 00:02:35,530 --> 00:02:37,699 É por isso que é um conto de fadas. 25 00:02:38,992 --> 00:02:42,036 As pessoas podem levar uma vida de sucesso 26 00:02:42,120 --> 00:02:46,457 quando eles têm coragem viver a vida em seus próprios termos. 27 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 Quem disse isso? 28 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 Minha mãe. 29 00:02:55,758 --> 00:02:56,676 Quem? 30 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 Minha mãe! 31 00:03:16,738 --> 00:03:22,076 ERVA 32 00:03:25,747 --> 00:03:29,083 {\an8}HÁ UM ANO 33 00:03:29,500 --> 00:03:35,757 {\an8}Parabéns para você Feliz aniversário, meu querido amigo 34 00:03:35,840 --> 00:03:38,593 Parabéns para você... 35 00:03:48,519 --> 00:03:51,064 Bom, você não apagou as velas ainda. 36 00:03:51,439 --> 00:03:55,109 Por que você está aqui? Você nem foi convidado. 37 00:04:02,242 --> 00:04:06,204 É tudo culpa de Seung-won. 38 00:04:07,538 --> 00:04:08,790 Tão doce... 39 00:04:12,418 --> 00:04:15,505 -Ele estragou tudo. -Tão irritante. 40 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 -Vocês não estão fazendo isso? -O que? 41 00:04:18,508 --> 00:04:21,594 É assim que se comemora um aniversário de 20 anos. 42 00:04:21,678 --> 00:04:23,346 O dia em que uma criança se torna adulta. 43 00:04:23,429 --> 00:04:26,891 Você deve brincar como uma criança neste dia. 44 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 -Assim! -Certo! 45 00:04:30,478 --> 00:04:33,273 Se você não fizer isso, você não será um adulto como Peter Pan 46 00:04:33,356 --> 00:04:36,192 que usa meias e pode voar para sempre. 47 00:04:36,276 --> 00:04:38,653 Eu ouvi essa história em uma loja que vende meias. 48 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 -Sang-eun. -Sim? 49 00:05:20,820 --> 00:05:23,489 Eles eram seus convidados. Limpe depois deles. 50 00:05:24,032 --> 00:05:27,076 Você foi o mais feliz, convidando todos eles. 51 00:05:27,618 --> 00:05:31,873 Você até deixou Seung-won comer conosco mesmo que ele não tenha sido convidado. 52 00:05:32,498 --> 00:05:35,376 Você deveria dar as boas-vindas a todos os seus amigos que vêm comemorar. 53 00:05:35,877 --> 00:05:39,213 Foi você quem disse não deixar pessoas más entrarem em casa. 54 00:05:41,758 --> 00:05:42,592 Aqui você vai. 55 00:05:51,726 --> 00:05:53,186 Onde está o detergente? 56 00:05:54,812 --> 00:05:57,690 Sang-eun! Onde está o detergente extra? 57 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 Onde eu coloquei isso? 58 00:06:18,419 --> 00:06:19,587 Feito. 59 00:06:19,837 --> 00:06:23,966 Uau. Você deveria ser médico. 60 00:06:24,967 --> 00:06:28,262 -Você é minha madrasta, por acaso? -O que? 61 00:06:29,013 --> 00:06:32,975 Todas as madrastas parecem ter um pacto 62 00:06:33,059 --> 00:06:37,772 para fazer suas enteadas trabalharem em seus aniversários sem nenhum presente. 63 00:06:39,232 --> 00:06:44,695 E toda madrasta tem uma boa filha como eu. 64 00:07:01,629 --> 00:07:04,841 Olhar! Você não vai aceitar isso? 65 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 Não se for uma maçã envenenada. 66 00:07:11,431 --> 00:07:14,517 -O que é? -Olhar. 67 00:07:21,816 --> 00:07:22,942 Não é incrível? 68 00:07:24,068 --> 00:07:27,697 Sempre que você se deparar uma nova pessoa ou coisa, fotografe-a. 69 00:07:28,156 --> 00:07:31,492 Parece mais um dever de casa do que um presente. 70 00:07:38,332 --> 00:07:42,628 Ninguém acreditou em Belle quando ela disse ela conheceu a Fera, certo? 71 00:07:42,712 --> 00:07:43,629 Certo... 72 00:07:43,713 --> 00:07:48,050 E se ela tivesse tirado uma foto dele? 73 00:07:49,510 --> 00:07:52,013 Eles teriam acreditado nela. 74 00:07:54,098 --> 00:07:56,309 Eu deveria ter tomado um de cada vez. 75 00:07:56,976 --> 00:07:57,935 Levado o quê? 76 00:07:58,519 --> 00:08:02,440 Embora eu seja muito esquecido, Estou bastante certo 77 00:08:03,608 --> 00:08:06,986 que eu dei à luz você há 20 anos. 78 00:08:07,069 --> 00:08:09,238 Infelizmente, não tenho nenhuma prova. 79 00:08:13,201 --> 00:08:16,996 Feliz aniversário, minha filha! 80 00:08:19,999 --> 00:08:24,629 -Devagar. -Aguente firme. Quase pronto. 81 00:08:25,922 --> 00:08:27,507 Isso dói! 82 00:08:29,050 --> 00:08:30,426 Por que é tão pesado? 83 00:08:36,057 --> 00:08:37,975 Por que isso é tão alto? 84 00:08:41,687 --> 00:08:47,151 Eu gostaria de poder morar naquele prédio antes de eu morrer. 85 00:08:47,235 --> 00:08:50,279 Você só pode subir lá para pular. 86 00:08:51,614 --> 00:08:54,116 Corte os arbustos e volte para sua loja. 87 00:08:54,200 --> 00:08:56,661 Você costuma deixar Sang-eun administrar a loja sozinha. 88 00:08:57,245 --> 00:09:00,790 Ela ajuda a aumentar as vendas. 89 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 Sang-eun continua sorrindo, não é? 90 00:09:04,168 --> 00:09:06,921 As pessoas adoram o sorriso dela. 91 00:09:13,010 --> 00:09:16,806 Você gosta de mim? Por que você está sorrindo para mim? 92 00:09:16,889 --> 00:09:20,184 Você queria um filme com muito cabelo, certo? 93 00:09:21,185 --> 00:09:24,605 Nenhum outro filme são tão peludos quanto esses. 94 00:09:27,650 --> 00:09:30,653 Não é esse tipo de peludo, 95 00:09:31,195 --> 00:09:34,699 mas o cabelo se concentrou em uma zona especial. 96 00:09:36,117 --> 00:09:41,372 Jovem correu! Que filme é esse apresentando caras carecas? 97 00:09:47,128 --> 00:09:51,048 Ei, maluco, você é tão estúpido? 98 00:09:59,765 --> 00:10:01,475 Essa vadia é louca! 99 00:10:02,226 --> 00:10:04,937 Minha mãe me disse para morder 100 00:10:05,021 --> 00:10:07,732 sempre que um estranho me chama de "estúpido", 101 00:10:07,815 --> 00:10:10,860 O quê? Sua vadia maluca! Você é carne morta. 102 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 Sinal verde. Você pode cruzar. 103 00:10:19,744 --> 00:10:22,038 MUNDO SEM VIOLÊNCIA 104 00:10:23,623 --> 00:10:25,499 Ei, pessoal, como vocês estão? 105 00:10:27,418 --> 00:10:29,879 Levante a mão, por favor. 106 00:10:33,132 --> 00:10:35,301 Bom trabalho! 107 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Não faça isso. 108 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 Não faça isso. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Que policial legal. 110 00:10:48,939 --> 00:10:51,067 Estou lisonjeado. 111 00:10:51,817 --> 00:10:54,362 Por favor, cuide deles. 112 00:10:55,196 --> 00:10:58,574 Fiquem quietos, crianças! Vejo você amanhã. 113 00:10:58,658 --> 00:11:00,868 OK! 114 00:11:00,951 --> 00:11:03,496 Ei, espere! Merda... 115 00:11:09,543 --> 00:11:12,421 Ei, seus pirralhos! 116 00:11:12,505 --> 00:11:15,800 Como você ousa mexer comigo! 117 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 Vou transformar seus dentes em pipoca. 118 00:11:18,928 --> 00:11:20,888 Prendo-te se te vir aqui. 119 00:11:23,474 --> 00:11:24,684 O que? 120 00:11:24,767 --> 00:11:27,061 -Ei, não deixe ele ir! -O que? 121 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Você acha que pode nos tratar assim? 122 00:11:29,730 --> 00:11:32,358 Pessoal! Bata nele! 123 00:11:32,441 --> 00:11:35,152 Bater em um policial? Você quer ir para a cadeia? 124 00:11:35,236 --> 00:11:39,281 Não tenha medo. Esse geek nem tem arma. 125 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 Pessoal! Derrube-o! 126 00:11:41,742 --> 00:11:43,911 Ei, pare com isso! 127 00:12:45,931 --> 00:12:47,308 Ele está indo embora... 128 00:12:48,017 --> 00:12:50,311 Ele está fugindo, pegue-o! 129 00:12:50,728 --> 00:12:54,231 Seus malandros! 130 00:12:58,402 --> 00:13:01,530 Sang-eun, suas adoráveis plantas herbáceas vai ficar doente. 131 00:13:01,614 --> 00:13:03,240 Saia e ajude. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,702 Sang-eun? 133 00:13:08,496 --> 00:13:11,457 Oh meu Deus! É Sang-eun quem parece doente. 134 00:13:17,505 --> 00:13:20,257 Por que esse cara é louco segurando a própria cabeça? 135 00:13:25,513 --> 00:13:30,476 {\an8}ADVOGADO 136 00:13:41,904 --> 00:13:43,739 {\an8}Ei, olhe! 137 00:13:44,240 --> 00:13:47,576 {\an8}As meninas são inteligentes e bonitas hoje em dia. 138 00:13:50,955 --> 00:13:54,500 {\an8}Se ela for uma advogada e tiver essa aparência, devemos ir em frente. 139 00:13:55,125 --> 00:13:57,378 {\an8}Todos são advogados naquele prédio. 140 00:13:57,461 --> 00:13:58,629 {\an8}Você está certo. 141 00:14:03,217 --> 00:14:06,387 Ela poderia estar praticando direito internacional. Internacional! 142 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 Aqui vamos nós! 143 00:14:09,431 --> 00:14:11,350 Talvez eu tenha chegado longe demais. 144 00:14:12,601 --> 00:14:16,939 Volte e atravesse a rua. 145 00:14:17,398 --> 00:14:20,943 Por favor, tome cuidado com o sinal. 146 00:14:27,116 --> 00:14:29,827 Sinal verde. Você pode cruzar. 147 00:14:31,287 --> 00:14:34,290 Sinal vermelho. Aguarde. 148 00:14:40,337 --> 00:14:43,465 Sinal verde. Você pode cruzar. 149 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Sinal vermelho. 150 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Verde, vermelho, verde, vermelho, verde... Sinal vermelho... 151 00:14:52,433 --> 00:14:53,475 Pare! 152 00:14:53,559 --> 00:14:54,977 Aguarde. 153 00:14:55,102 --> 00:14:56,353 Não! 154 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Vale a pena viver a vida! 155 00:15:06,822 --> 00:15:08,282 Não faça isso! 156 00:15:08,365 --> 00:15:10,451 A vida é como uma ampulheta numa sauna quente. 157 00:15:10,534 --> 00:15:12,953 Quando a areia acaba, sinto-me sufocado. 158 00:15:13,037 --> 00:15:16,999 Mas precisamos reiniciar a ampulheta quando a areia acabar. 159 00:15:17,082 --> 00:15:19,126 A vida é assim. 160 00:15:19,209 --> 00:15:21,003 A vida vale a pena ser vivida. 161 00:15:22,504 --> 00:15:24,381 Eu nem mato insetos. 162 00:15:27,301 --> 00:15:29,929 Ei, ouça. 163 00:15:36,894 --> 00:15:39,229 Não posso deixar você ir sozinho. 164 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 Não me entenda mal. Estou apenas cumprindo meu dever. Isso é tudo. 165 00:15:54,828 --> 00:15:58,415 Acho que conheço você. Você me conhece, certo? 166 00:15:58,916 --> 00:16:01,168 Eu conheço você. Você é o príncipe-- 167 00:16:01,251 --> 00:16:04,254 De jeito nenhum. Eu não sou tão arrogante. 168 00:16:04,338 --> 00:16:06,423 Desculpe. Enfim... 169 00:16:07,716 --> 00:16:10,844 Seu cabelo é lindo. 170 00:16:14,014 --> 00:16:20,312 Mamãe quer que eu corte meu cabelo porque mergulha na minha sopa. 171 00:16:20,396 --> 00:16:21,480 O que? 172 00:16:24,900 --> 00:16:28,237 Desgraçado! Veja o que você fez! Quem causou essa bagunça? 173 00:16:28,320 --> 00:16:32,366 Diga-me quem é o responsável por isso. Quem... O quê? 174 00:16:34,702 --> 00:16:38,122 Seu bastardo! Venha aqui. 175 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Vá e controle o trânsito! 176 00:16:40,040 --> 00:16:42,209 Que punk inútil. 177 00:16:44,545 --> 00:16:47,006 Lembrar. A vida vale a pena ser vivida. 178 00:16:49,341 --> 00:16:50,968 Vou ligar para você para verificar. 179 00:17:00,644 --> 00:17:02,813 Eu tive um sonho assustador. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,608 Seu kimchi estava tão delicioso. 181 00:17:09,319 --> 00:17:13,449 É melhor eu fazer um exame médico, ou orar todos os dias até eu morrer. 182 00:17:14,533 --> 00:17:18,579 E se eu tiver câncer? 183 00:17:18,746 --> 00:17:20,998 Compartilhe seu kimchi comigo. 184 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 Que vadia. 185 00:17:25,419 --> 00:17:29,256 Você continua mencionando o kimchi na frente de um amigo moribundo! 186 00:17:29,339 --> 00:17:32,342 Você acha que vou te acompanhar se você continuar se comportando assim? 187 00:17:32,426 --> 00:17:34,178 Você não vem comigo ao check-up? 188 00:17:34,303 --> 00:17:40,893 Não. Se eu ficar doente, significa que não existe Deus ou Buda. 189 00:17:40,976 --> 00:17:45,773 Vamos ver um médico. Você pode testar essa teoria. 190 00:17:45,939 --> 00:17:48,400 Você tem que vir comigo, ok? 191 00:17:49,526 --> 00:17:52,821 Estamos quase lá. 192 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 Como você pode cancelar o pedido devido a um pequeno atraso? 193 00:18:11,924 --> 00:18:14,843 Você acabou de ultrapassar o sinal vermelho, 194 00:18:15,511 --> 00:18:17,930 usava celular e não usava cinto de segurança. 195 00:18:18,013 --> 00:18:19,598 Mostre-me sua carteira de motorista. 196 00:18:20,307 --> 00:18:24,353 Era uma luz amarela, e temos negócios urgentes. 197 00:18:24,436 --> 00:18:26,271 Mostre-me sua licença. 198 00:18:27,439 --> 00:18:28,732 Deixei em casa. 199 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 Passando um sinal vermelho, usando um telefone celular, 200 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 sem cinto de segurança e sem licença. 201 00:18:35,989 --> 00:18:38,784 Você quebrou quatro regras de trânsito. Ei, senhora, pare com isso! 202 00:18:38,867 --> 00:18:39,952 Com licença? 203 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 São cinco, então. 204 00:18:43,122 --> 00:18:44,373 O que? 205 00:18:44,832 --> 00:18:49,044 Cinco é demais. Faça menos. 206 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Não faz sentido. 207 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 Sim, é verdade. 208 00:18:53,173 --> 00:18:55,008 Que tipo de oficial você é? 209 00:18:55,342 --> 00:18:57,803 Você pode nos escrever, 210 00:18:57,928 --> 00:19:00,806 mas não temos condições de pagar, ok? 211 00:19:00,889 --> 00:19:05,561 Você sabe do que a polícia é capaz. Você acha que estou roubando seu dinheiro? 212 00:19:05,644 --> 00:19:08,605 "Roubo"? Chame o outro policial! 213 00:19:09,231 --> 00:19:10,274 O que? 214 00:19:10,357 --> 00:19:14,945 Eu vou pegar os ingressos, mas não de você, bastardo! 215 00:19:15,028 --> 00:19:18,615 -Chame o outro agora! -Que senhora chata! 216 00:19:18,699 --> 00:19:23,245 Ei, esse homem lindo está apenas fazendo seu trabalho. 217 00:19:23,328 --> 00:19:25,539 Apenas deixe-o fazer o que ele precisa fazer. 218 00:19:25,622 --> 00:19:28,709 Você deve pagar por sua própria ofensa. 219 00:19:30,127 --> 00:19:31,295 Que diabos? 220 00:19:32,421 --> 00:19:35,257 -Ele é realmente legal? -Sim. 221 00:19:36,216 --> 00:19:40,596 Ele vai me ligar para verificar se estou seguro. 222 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 Você acredita no que os homens dizem? 223 00:19:47,352 --> 00:19:51,315 Ele não é apenas um homem. Ele é um príncipe que... 224 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 Um príncipe que emergiu de uma fera? 225 00:19:54,526 --> 00:19:58,197 Uau, você é um gênio. 226 00:19:58,280 --> 00:20:02,075 Nesse caso, as solteironas só precisam fazer um safari para encontrar maridos. 227 00:20:03,827 --> 00:20:07,539 Você não entende porque você ainda não tem um. 228 00:20:08,123 --> 00:20:11,001 -Um cartão de identificação. -Bobagem. 229 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 Não é sua mãe ligando. 230 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 É a fera? 231 00:20:27,935 --> 00:20:29,186 Olá. 232 00:20:30,604 --> 00:20:33,482 Sou eu, seu salvador. 233 00:20:33,565 --> 00:20:34,816 Realmente? 234 00:20:36,151 --> 00:20:38,528 Sua voz é tão fofa quanto seu rosto. 235 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Isso porque é a sobrinha dela falando. 236 00:20:43,450 --> 00:20:46,536 Ok, gentil senhora, você pode colocar sua tia? 237 00:20:46,620 --> 00:20:50,624 Eu sou gentil, mas não posso colocá-la agora. 238 00:20:51,500 --> 00:20:52,709 Por que não? 239 00:20:53,126 --> 00:20:54,544 Não pergunte por quê. 240 00:20:55,128 --> 00:20:57,881 As mulheres podem ser mal-humoradas às vezes. 241 00:20:59,299 --> 00:21:02,469 Se quiser, anoto uma mensagem. 242 00:21:02,552 --> 00:21:05,305 Você sabe escrever em coreano? 243 00:21:06,306 --> 00:21:08,183 Inglês também está bem para mim. 244 00:21:09,643 --> 00:21:12,688 Você é inteligente, assim como sua tia. Escreva isso. 245 00:21:12,813 --> 00:21:16,358 Encontre-se em um restaurante familiar, perto da Câmara Municipal... 246 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 -Não, aí não. -Por que? 247 00:21:19,611 --> 00:21:22,698 Não tenho cupons de desconto para aquele lugar. 248 00:21:22,823 --> 00:21:25,492 Eu vou te dizer para onde ir. Escreva. 249 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 OK. Dê-me um segundo. 250 00:21:34,376 --> 00:21:35,502 Eu vejo... 251 00:21:35,585 --> 00:21:38,422 Diga a sua tia nos veremos amanhã. 252 00:21:38,505 --> 00:21:42,092 Você DEVE contar a ela, ok? 253 00:21:57,691 --> 00:21:59,651 Você é como um anjo. 254 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 eu não sabia um lugar tão celestial existia. 255 00:22:02,154 --> 00:22:07,784 Eu sabia sobre esse lugar, mas não posso vir aqui sozinho. 256 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Certo. É estranho vir aqui sozinho. 257 00:22:12,039 --> 00:22:14,791 Minha mãe não gosta de mim 258 00:22:14,916 --> 00:22:18,378 saindo sozinho. 259 00:22:20,047 --> 00:22:24,301 Bem... sua pronúncia parece... um pouco... 260 00:22:24,384 --> 00:22:28,055 Minha tia morava nos Estados Unidos desde pequena, então... 261 00:22:30,307 --> 00:22:32,684 América, os Estados Unidos. 262 00:22:35,145 --> 00:22:39,399 América. Certo. Ela é uma advogada internacional. 263 00:22:40,609 --> 00:22:42,319 Você já matou alguém? 264 00:22:44,029 --> 00:22:44,946 Desculpe? 265 00:22:45,030 --> 00:22:46,823 Quero dizer, você matou alguém com uma arma? 266 00:22:50,619 --> 00:22:52,829 Muitos... Sim, eu matei muitos... 267 00:22:53,538 --> 00:22:57,000 De jeito nenhum. Posso dizer que você está mentindo. Você apenas olhou para baixo. 268 00:22:58,126 --> 00:23:00,879 Ele não parece sincero. 269 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Vamos comer e ir embora. 270 00:23:12,432 --> 00:23:13,517 Sirva-se. 271 00:23:19,898 --> 00:23:25,237 Crianças! Você esperou o suficiente. Agora é a vez do Tarzan! 272 00:23:36,706 --> 00:23:37,874 Sim... 273 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Veja o que temos aqui. 274 00:23:45,424 --> 00:23:47,384 Em que esse verme se transformará? 275 00:23:47,509 --> 00:23:52,764 -Que diabos é isso? -Aí vem... 276 00:23:56,435 --> 00:24:00,147 Ta-da! Uma cobra amarela! 277 00:24:00,814 --> 00:24:02,774 Legal! 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,235 -Quem quer tocar? -Alguma criança corajosa? 279 00:24:05,318 --> 00:24:08,280 -Meu! Meu! -Ei... 280 00:24:08,363 --> 00:24:12,075 -Eu! Eu farei isso! -Não... Ela não... 281 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 Está vindo para cá. 282 00:24:28,925 --> 00:24:32,179 Espere! Eu preciso ir ao banheiro. 283 00:24:36,516 --> 00:24:39,144 Esse amarelo é tão fofo. 284 00:24:41,229 --> 00:24:46,067 Sorriso! Um, dois, três... 285 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 -Você está bem? -Estou bem. 286 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Todos nós temos nossos dias ruins. 287 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 Você lavou as mãos? 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,293 A cobra lambeu você várias vezes. 289 00:25:06,171 --> 00:25:07,339 Espere um segundo. 290 00:25:20,727 --> 00:25:24,105 Faça assim. Limpe com o lado úmido, 291 00:25:25,232 --> 00:25:30,237 depois seque com este lado. 292 00:25:30,320 --> 00:25:32,447 Agora está absolutamente limpo. 293 00:25:33,198 --> 00:25:34,950 Posso enganar a mamãe facilmente assim. 294 00:25:36,409 --> 00:25:40,413 Enganar a mamãe é a coisa mais emocionante. 295 00:25:51,591 --> 00:25:56,888 A fera tem cintura longa, tipo um lagarto. 296 00:25:59,558 --> 00:26:01,601 Eu quero um lagarto de estimação. 297 00:26:02,811 --> 00:26:07,649 Ele tem mau hálito, como kimchi. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,362 Não consigo comer nada sem kimchi. 299 00:26:14,239 --> 00:26:17,701 Quem você salvaria se ele e eu estivéssemos nos afogando? 300 00:26:19,327 --> 00:26:21,496 Você só pode salvar um. 301 00:26:23,623 --> 00:26:25,750 Seria eu, certo? 302 00:26:26,793 --> 00:26:28,545 Você pode nadar, de qualquer maneira. 303 00:26:28,920 --> 00:26:30,255 Traidor. 304 00:26:31,214 --> 00:26:37,470 Você desistiu do seu melhor amigo para um cara inútil. 305 00:26:48,106 --> 00:26:50,817 O que aconteceu? 306 00:26:53,320 --> 00:26:59,159 Todos nós temos nossos dias ruins, mãe. 307 00:27:01,703 --> 00:27:04,789 -Sang-eun! -Sim, mãe? 308 00:27:04,914 --> 00:27:08,877 Meu lindo amor 309 00:27:09,002 --> 00:27:12,589 Meu lindo amor 310 00:27:16,509 --> 00:27:17,969 Meu amor 311 00:27:22,015 --> 00:27:24,684 Pontuação perfeita! Parabéns! 312 00:27:26,853 --> 00:27:31,358 Perfeito! Eu ganhei de novo! 313 00:27:32,400 --> 00:27:35,403 Já ganhei três vezes, então você deve conceder meus desejos. 314 00:27:37,822 --> 00:27:42,160 Você me disse para não vir para uma sala de karaokê suja. 315 00:27:43,703 --> 00:27:46,122 Não fique de mau humor, apenas cante. 316 00:27:49,125 --> 00:27:50,335 Eu não quero. 317 00:27:55,215 --> 00:27:57,509 Você sempre me incomoda. 318 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 No meu sonho... 319 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 ...nunca esqueça 320 00:28:19,322 --> 00:28:21,616 Ganhei dez vezes. 321 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Até consegui meus dez desejos. 322 00:28:25,036 --> 00:28:26,913 Isso não é justo. 323 00:28:27,414 --> 00:28:30,125 Se você se sentir mal, estude mais coreano. 324 00:28:30,834 --> 00:28:35,839 Eu sei coreano, mas as palavras na tela passam tão rápido. 325 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 O primeiro desejo é você aprendendo a andar de bicicleta. 326 00:28:41,594 --> 00:28:44,931 Isso é difícil para mim. 327 00:28:45,014 --> 00:28:49,310 Segundo desejo! Discuta com Young-ran. 328 00:28:50,729 --> 00:28:54,566 Mas sempre faça as pazes com qualquer pessoa com quem você discuta. 329 00:28:56,109 --> 00:28:59,404 -Essa foi minha primeira discussão com ela. -Terceiro é... 330 00:28:59,946 --> 00:29:02,574 conte à mamãe tudo sobre o seu dia. 331 00:29:04,117 --> 00:29:05,577 O quarto... 332 00:29:07,454 --> 00:29:09,497 É o mais importante. 333 00:29:10,331 --> 00:29:12,917 Volte para casa antes que escureça. 334 00:29:17,797 --> 00:29:18,965 Sang-eun. 335 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 Sang-eun! 336 00:29:22,927 --> 00:29:24,095 Sang-eun. 337 00:29:24,804 --> 00:29:27,599 Você não precisa me ligar quando estou bem ao seu lado. 338 00:29:28,224 --> 00:29:33,062 Você sabe por que estou tão cheio de energia, mesmo depois de um dia difícil? 339 00:29:34,814 --> 00:29:36,733 Por causa dos seus sapatos. 340 00:29:36,983 --> 00:29:41,196 -Meus sapatos fedorentos? -Sim. 341 00:29:42,822 --> 00:29:48,620 Você não sabe o quanto isso me deixa feliz 342 00:29:48,995 --> 00:29:54,459 quando coloco meus sapatos ao lado do seu quando eu chegar em casa. 343 00:29:57,128 --> 00:29:58,880 -Mãe. -Sim? 344 00:29:59,130 --> 00:30:04,511 Então é melhor eu comprar outro par para colocar ao lado do seu. 345 00:30:05,428 --> 00:30:11,434 Se você gostou tanto deles, por que você não me contou antes? 346 00:30:21,194 --> 00:30:24,197 -É melhor eu parar agora. -Você não pode desistir depois de vencer. 347 00:30:28,326 --> 00:30:30,703 Você não joga? 348 00:30:32,038 --> 00:30:34,958 Você consegue adivinhar se lavei as mãos ou não? 349 00:30:36,376 --> 00:30:39,504 Não estamos jogando por dinheiro. Não há necessidade disso. 350 00:30:41,714 --> 00:30:45,385 Você nunca saberia. 351 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 Eu enganei você. 352 00:30:57,230 --> 00:30:59,691 Seu olhar estrelado implica... 353 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 que você tem um encontro. 354 00:31:26,009 --> 00:31:27,510 Você quase pisou em cocô. 355 00:31:30,722 --> 00:31:32,515 Oh, meu... É tão grande. 356 00:31:33,725 --> 00:31:36,144 -Obrigado. -Vamos indo. 357 00:31:40,315 --> 00:31:41,900 Quase pisei nele. 358 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 Você quer ir a algum lugar? O que você quer fazer? 359 00:31:54,120 --> 00:31:58,124 -Temos que fazer isso? -Desculpe? 360 00:31:58,708 --> 00:32:05,214 Temos que ir a algum lugar ou fazer alguma coisa? 361 00:32:08,509 --> 00:32:11,387 Mas estamos caminhando há duas horas. 362 00:32:13,431 --> 00:32:15,516 Certo! Um presente! 363 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 Sang-eun roubou novamente. 364 00:32:19,520 --> 00:32:21,314 Vamos para o hospital. 365 00:32:21,940 --> 00:32:23,191 OK. 366 00:32:25,818 --> 00:32:27,445 Você gosta desse tipo de coisa? 367 00:32:29,739 --> 00:32:31,449 Temos muito em comum. 368 00:32:33,117 --> 00:32:36,412 Obrigado. Agora eu sei que você gosta disso. 369 00:32:39,916 --> 00:32:41,793 Você sabe como montar isso? 370 00:32:49,425 --> 00:32:52,303 Você me enganou. 371 00:32:54,347 --> 00:32:56,808 O que aconteceu com o seu kimchi? 372 00:32:57,517 --> 00:33:01,354 Você deveria comer isso antes de um exame médico. 373 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 É exaustivo. 374 00:33:08,111 --> 00:33:10,530 Não estamos em um piquenique. 375 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 -Lentamente... -Lentamente... 376 00:33:15,743 --> 00:33:17,787 Lentamente... Olhe para frente... 377 00:33:17,870 --> 00:33:20,665 -Olhe para frente. -Olhe para frente... para frente... 378 00:33:20,748 --> 00:33:22,291 Vá devagar! 379 00:33:24,544 --> 00:33:26,546 Você não cairá se continuar olhando para frente. 380 00:33:26,629 --> 00:33:27,797 -À frente! -Adiante... 381 00:33:36,139 --> 00:33:39,142 Por que minha mãe me pediu para aprender isso? 382 00:33:39,225 --> 00:33:40,351 Você está bem? 383 00:33:44,313 --> 00:33:46,024 Isso dói. 384 00:33:47,108 --> 00:33:50,862 Minha mãe disse que não há problema em cair, 385 00:33:50,945 --> 00:33:53,197 mas tenho que me levantar. 386 00:33:53,740 --> 00:33:57,160 Você faz tudo que sua mãe manda? Você é tão estúpido? 387 00:34:04,542 --> 00:34:05,918 Desculpe. 388 00:34:06,419 --> 00:34:11,049 Minha mãe me disse para morder com força sempre que alguém me chama de "estúpido". 389 00:34:11,924 --> 00:34:14,177 Mas eu não mordi tão forte. 390 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 Obrigado de qualquer maneira. 391 00:34:41,454 --> 00:34:43,331 Isto é muito útil. 392 00:34:43,790 --> 00:34:45,333 {\an8}Tenho descontos... 393 00:34:45,416 --> 00:34:46,667 {\an8}CARTÃO DE BEM-ESTAR DEFICIÊNCIA INTELECTUAL 394 00:34:46,751 --> 00:34:50,004 ...e as pessoas me tratam bem. Legal! 395 00:34:55,718 --> 00:34:56,886 Qual é o problema? 396 00:34:58,721 --> 00:35:02,892 Não... Apenas... 397 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 {\an8}Mude o ângulo. Mais alto. É isso! 398 00:35:47,645 --> 00:35:48,980 {\an8}Ok, ótimo. 399 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 {\an8}Um pouco mais alto. OK. 400 00:35:56,070 --> 00:35:57,947 {\an8}Gire 15 graus. Você viu isso? 401 00:35:59,198 --> 00:36:02,660 {\an8}Você viu a calcinha? 402 00:36:03,035 --> 00:36:05,454 Desculpe, eu perdi. Meus olhos estavam fechados-- 403 00:36:06,747 --> 00:36:08,791 Mantenha o foco em todos os momentos. 404 00:36:18,134 --> 00:36:19,302 Ei, encrenqueiro. 405 00:36:20,553 --> 00:36:24,265 Você não apareceu para trabalhar hoje. 406 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 Você estava em um encontro com a garota? 407 00:36:28,102 --> 00:36:29,645 Por que ela gosta de você, idiota? 408 00:36:29,729 --> 00:36:34,025 Ela é estúpida ou algo assim? 409 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Bem, isso não importa. 410 00:36:39,614 --> 00:36:42,074 Uma beleza estúpida é o melhor. 411 00:37:01,510 --> 00:37:04,680 Jong-bum não esteve atendendo minhas ligações por dias. 412 00:37:04,805 --> 00:37:06,224 E daí? 413 00:37:06,933 --> 00:37:10,478 -Você vem comigo para encontrá-lo? -Estou muito ocupado esses dias. 414 00:37:11,729 --> 00:37:13,397 Jovem correu... 415 00:37:13,481 --> 00:37:16,692 Não estou interessado em um romance fácil. Eu só faço coisas perigosas. 416 00:37:17,443 --> 00:37:20,571 Como namorar um futuro padre. 417 00:37:25,952 --> 00:37:30,665 Você disse que só amaria a Deus se você se tornou padre, não foi? 418 00:37:30,790 --> 00:37:35,127 Como posso amar a Deus se eu não consigo nem amar uma pessoa? 419 00:37:35,711 --> 00:37:37,463 -Boa resposta, certo? -Vamos. 420 00:37:37,546 --> 00:37:38,673 Sim, senhora! 421 00:38:01,445 --> 00:38:03,155 Você está com dor de estômago? 422 00:38:03,239 --> 00:38:05,366 QUERIDO ATÉ US$ 10.000 423 00:38:13,207 --> 00:38:14,792 O que você está fazendo? 424 00:38:18,629 --> 00:38:21,090 As pessoas não serão capazes de reconhecê-los. 425 00:38:22,883 --> 00:38:24,802 Você parece familiar. 426 00:38:25,428 --> 00:38:26,679 Eu te conheço? 427 00:38:29,181 --> 00:38:31,309 Todo mundo finge gostar de Jong-bum. 428 00:38:32,518 --> 00:38:33,561 Qualquer que seja. 429 00:38:35,229 --> 00:38:41,485 Não faça isso. Já estamos ocupados com tarefas especiais. 430 00:38:41,569 --> 00:38:42,653 Jong-bum! 431 00:38:42,737 --> 00:38:44,822 O que ela quer dizer? 432 00:38:47,908 --> 00:38:51,579 Senti sua falta... tipo, tanto! 433 00:38:54,123 --> 00:38:55,833 Você deveria ir. Estou de plantão. 434 00:38:57,126 --> 00:38:59,920 -Vá para onde? Ela é a única? -Não. 435 00:39:00,004 --> 00:39:02,381 Ela é única, no entanto. 436 00:39:05,092 --> 00:39:06,135 Não faça isso! 437 00:39:08,220 --> 00:39:11,307 Se você não parar, eu chamo a polícia. 438 00:39:15,227 --> 00:39:16,437 Vamos. 439 00:39:26,238 --> 00:39:27,656 Você está maluco? 440 00:39:28,824 --> 00:39:33,079 Quando um homem para de ligar para você, isso significa que ele quer terminar. 441 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 É muito difícil. 442 00:39:38,751 --> 00:39:41,379 O amor deveria ser difícil. 443 00:39:42,254 --> 00:39:45,883 Significa romper e voltarmos a ficar juntos. 444 00:39:48,803 --> 00:39:51,514 Deveríamos ter mais argumentos para completar o amor. 445 00:39:52,807 --> 00:39:56,644 Vá embora, ok? Eu entendo você. Apenas vá embora! 446 00:40:04,318 --> 00:40:05,277 Isto é para você. 447 00:40:17,123 --> 00:40:21,460 Não quero nunca mais ver você. 448 00:41:17,725 --> 00:41:20,853 Pare o carro! Aqui! 449 00:41:41,832 --> 00:41:43,000 Você está louco? 450 00:41:43,918 --> 00:41:45,503 Você não viu o sinal? 451 00:41:45,836 --> 00:41:48,964 Por que você correu para a rua? Você realmente quer morrer? 452 00:42:10,027 --> 00:42:10,986 Não! 453 00:42:11,946 --> 00:42:13,864 A vida vale a pena ser vivida. 454 00:42:15,616 --> 00:42:17,993 "A vida é como uma ampulheta... 455 00:42:21,580 --> 00:42:23,249 em uma sauna quente. 456 00:42:25,292 --> 00:42:26,961 Quando a areia acabar..." 457 00:42:31,590 --> 00:42:33,801 Vale a pena viver a vida! 458 00:42:38,597 --> 00:42:43,394 Eu pensei que você diria a mesma coisa da última vez. 459 00:42:59,618 --> 00:43:00,995 O que você está fazendo? 460 00:43:07,001 --> 00:43:08,127 Pare de comer. 461 00:43:11,505 --> 00:43:12,798 Deixe-me ser! 462 00:43:13,299 --> 00:43:15,467 Você não deveria comer tanto. 463 00:43:17,219 --> 00:43:19,263 Sang-eun, olhe para a mamãe. 464 00:43:27,730 --> 00:43:31,025 Sang-eun, o que há de errado? 465 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 Estou morrendo de fome! 466 00:43:39,908 --> 00:43:41,368 Afaste-se de mim! 467 00:43:47,625 --> 00:43:49,501 Dizer algo! 468 00:43:50,294 --> 00:43:53,130 Eu não saberei o que há de errado se você não me contar. 469 00:43:55,507 --> 00:44:01,180 Sang-eun, olhe para mim. Diga-me por que você está fazendo isso. 470 00:44:03,724 --> 00:44:09,772 Não importa o quanto eu coma... Ainda sinto fome. 471 00:44:12,608 --> 00:44:19,573 Eu quero comer o máximo possível, então não parece vazio aqui. 472 00:44:20,699 --> 00:44:26,914 Está frio e vazio aqui, mãe. 473 00:44:28,707 --> 00:44:33,671 O que aconteceu lá? 474 00:44:34,922 --> 00:44:41,178 Não sei. Eu só quero isso cheio. 475 00:45:53,000 --> 00:45:54,752 Você não vai parar? 476 00:45:55,919 --> 00:45:58,213 Eu posso pagar por isso. 477 00:45:58,297 --> 00:46:00,632 Sua mãe repreendeu você de novo? 478 00:46:04,928 --> 00:46:06,555 Não quer falar sobre isso? 479 00:46:08,140 --> 00:46:13,687 Ok, então. Sem pressa. É por minha conta hoje. 480 00:46:31,497 --> 00:46:32,915 Quando você vai parar? 481 00:46:34,124 --> 00:46:36,919 Ainda não estou cansado disso. 482 00:46:38,712 --> 00:46:41,089 Acho que é melhor do que andar de bicicleta. 483 00:46:56,688 --> 00:46:57,856 Precisamos conversar. 484 00:47:05,531 --> 00:47:07,407 Dar as mãos pode arrastá-lo para baixo. 485 00:47:51,827 --> 00:47:52,995 Cansado, certo? 486 00:47:55,038 --> 00:47:57,499 Esses caras estão danificando as rosas. 487 00:48:06,216 --> 00:48:09,720 Podemos pedir reforços. Se der errado de novo, droga... 488 00:48:11,096 --> 00:48:14,725 Eu sabia que você faria algo por si mesmo desde que você entrou para a força. 489 00:48:14,808 --> 00:48:16,268 Muito bem, oficial Lee. 490 00:48:17,519 --> 00:48:21,565 Acabei de me esforçar mais do que os outros oficiais. 491 00:48:24,568 --> 00:48:27,404 Estas são as mãos que pegou os criminosos. 492 00:48:29,823 --> 00:48:35,495 Estas mãos não são mais minhas. Eles pertencem à nação agora. 493 00:48:39,499 --> 00:48:41,460 Ei... não... 494 00:48:50,218 --> 00:48:52,179 Mãe! Mamãe! 495 00:48:52,512 --> 00:48:54,890 Você não vai acreditar no que aconteceu! 496 00:48:56,141 --> 00:48:57,392 Eu... eu... 497 00:48:59,019 --> 00:49:02,397 -Fale devagar para que possamos entender. -Ok, eu... 498 00:49:03,023 --> 00:49:06,818 pegou ladrões. 499 00:49:08,320 --> 00:49:11,365 Quase os perdi, mas... 500 00:49:12,324 --> 00:49:18,747 os ladrões me chamaram de "estúpido" enquanto escapava. 501 00:49:18,830 --> 00:49:24,252 Então eu os alcancei e mordeu seus braços com força. 502 00:49:24,711 --> 00:49:29,216 Então meu homem coloquei algemas neles! Legal... 503 00:49:30,509 --> 00:49:32,344 Aqui está a foto do meu homem. 504 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 O que é isso? 505 00:49:43,271 --> 00:49:44,523 Espere... 506 00:49:45,482 --> 00:49:50,570 Eu quero que você capture meu coração sincero... 507 00:49:52,406 --> 00:49:54,199 “Coração sincero…” 508 00:49:59,329 --> 00:50:02,582 Você estava com o policial e não com um estranho? 509 00:50:02,666 --> 00:50:07,379 Sim, um policial legal com um coração sincero. 510 00:50:16,763 --> 00:50:17,931 Meus ladrões! 511 00:50:21,727 --> 00:50:24,980 Droga, oficial Jang. 512 00:50:26,648 --> 00:50:31,778 Com licença. O oficial Jang está aqui? 513 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Que diabos... 514 00:50:39,661 --> 00:50:42,164 Um vigarista na delegacia? 515 00:50:42,247 --> 00:50:43,290 O que? 516 00:50:43,373 --> 00:50:47,419 Eu não quero falar com você. Entregue isso para Jang. 517 00:50:48,462 --> 00:50:49,629 Pare, senhora! 518 00:50:50,505 --> 00:50:51,631 "Clube das Viúvas Lindas" 519 00:50:52,716 --> 00:50:55,385 Que vergonha você ganhar dinheiro assim. 520 00:50:57,137 --> 00:50:58,180 O que? 521 00:51:01,516 --> 00:51:05,812 É melhor você ser legal com a polícia se você quiser administrar um clube como este. 522 00:51:05,937 --> 00:51:08,023 Por que você não organiza um comício hoje 523 00:51:08,106 --> 00:51:11,860 e obter todos os proprietários de bares e clubes de karaokê 524 00:51:11,943 --> 00:51:15,072 participar disso? 525 00:51:18,950 --> 00:51:22,245 Você não vai a esses lugares não porque você não quer, 526 00:51:22,329 --> 00:51:24,289 mas porque você não tem dinheiro. 527 00:51:25,415 --> 00:51:28,668 Você parece envergonhado, seu rato sujo. 528 00:51:29,044 --> 00:51:31,671 O que você disse? 529 00:51:33,840 --> 00:51:36,426 Comporte-se, pelo bem de seus filhos! 530 00:51:36,510 --> 00:51:37,552 O que? 531 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 VOU CORTAR VOCÊ EM 24 PEDAÇOS 532 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 PREPARAREI UM TÚMULO PARA JANG 533 00:51:48,271 --> 00:51:49,314 Excelente escrita. 534 00:51:53,068 --> 00:51:54,027 Senhor. 535 00:51:55,112 --> 00:51:59,991 "Prepare uma tumba." "Corte em 24 pedaços." 536 00:52:00,867 --> 00:52:03,078 Podem ser do açougue. 537 00:52:04,955 --> 00:52:06,123 Tão assustador. 538 00:52:11,545 --> 00:52:12,712 Luz. 539 00:52:27,144 --> 00:52:28,228 Luz! 540 00:52:37,737 --> 00:52:42,200 Você terá problemas se espalhar boatos. 541 00:52:42,659 --> 00:52:44,494 Rumores? O que você quer dizer? 542 00:52:45,162 --> 00:52:46,663 Mantenha a boca fechada. 543 00:52:46,746 --> 00:52:50,375 Apenas cuide dessas flores. 544 00:52:50,458 --> 00:52:53,628 Se pelo menos um deles morrer, você é carne morta. 545 00:52:55,505 --> 00:52:59,801 Vou garantir que eles vivam muito e testemunhar todos os acontecimentos malucos. 546 00:52:59,885 --> 00:53:01,303 Sim? 547 00:53:12,939 --> 00:53:16,109 -Você ainda pensa assim? -Não, não! Isso dói! 548 00:53:20,447 --> 00:53:24,034 -Quente! Quente! -Vê o quanto isso dói? 549 00:53:24,117 --> 00:53:25,577 Você pequeno... 550 00:53:30,749 --> 00:53:32,584 Por que você não a algema? 551 00:53:32,667 --> 00:53:36,338 Correr! Correr! Correr! Fugir! 552 00:53:36,922 --> 00:53:39,549 -Quão ruim parece? -Você tem um buraco. 553 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 Um buraco? Oh não! 554 00:53:41,718 --> 00:53:42,844 Pare aí, congele! 555 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 Para onde ela foi? 556 00:53:48,642 --> 00:53:49,935 Ela ainda está correndo? 557 00:53:55,273 --> 00:53:56,691 Ah, meu... 558 00:53:57,567 --> 00:53:59,819 Como uma garota pode ser tão selvagem? 559 00:54:00,528 --> 00:54:03,281 Eu quero barriga de porco grelhada depois de cheirar aquela carne queimada. 560 00:54:03,365 --> 00:54:04,824 Vamos comer um pouco de carne. 561 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 Você não quer? Então para onde devemos ir? 562 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 -Venha comigo para o castelo. -O castelo? 563 00:54:15,627 --> 00:54:18,880 Se você cruzar os Vikings surfando nas ondas, 564 00:54:18,964 --> 00:54:22,217 atravesse a colina de flores de papel, 565 00:54:22,926 --> 00:54:25,095 sobre as nuvens brancas 566 00:54:25,637 --> 00:54:28,723 e em um carrossel, 567 00:54:29,057 --> 00:54:31,726 chegaremos ao belo castelo. 568 00:54:32,269 --> 00:54:34,854 Vikings, carrossel... 569 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 Eu vejo. Um parque de diversões. 570 00:54:39,442 --> 00:54:41,236 Sem problemas. 571 00:54:41,361 --> 00:54:43,571 Estou de folga na sexta-feira. 572 00:54:59,129 --> 00:55:02,340 Você está bem? Você está ferido? 573 00:55:02,424 --> 00:55:03,633 Não, estou bem. 574 00:55:56,144 --> 00:56:01,316 Eu fiz isso para uma competição realizada em meu instituto. 575 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 Eles não são bons? 576 00:56:04,944 --> 00:56:09,991 Espere! Ganhei o terceiro lugar com este. 577 00:56:10,658 --> 00:56:12,410 Outra carta ás? 578 00:56:13,244 --> 00:56:15,747 -É um cartão de ervas. -Um cartão de ervas? 579 00:56:24,964 --> 00:56:29,552 Quando uma erva está no seu estágio mais perfumado, nossos desejos se tornam realidade. 580 00:56:30,136 --> 00:56:32,013 Cheira muito bem. 581 00:56:38,853 --> 00:56:42,399 Achei que só as flores eram perfumadas. 582 00:56:43,441 --> 00:56:45,318 As folhas também podem cheirar bem. 583 00:57:28,069 --> 00:57:29,112 Mãe! 584 00:57:34,951 --> 00:57:37,120 Este é Jong Bum Lee. 585 00:57:47,464 --> 00:57:50,800 Não! Mãe! Não... 586 00:57:53,553 --> 00:57:55,513 Apenas me ouça. 587 00:57:56,973 --> 00:57:58,600 Fugir! 588 00:58:12,822 --> 00:58:14,115 Você... 589 00:58:17,785 --> 00:58:19,537 são tão embaraçosos. 590 00:58:54,239 --> 00:58:56,616 Ei, você está louco? 591 00:59:09,379 --> 00:59:14,509 Mãe, isso dói! 592 00:59:16,928 --> 00:59:20,890 -Mãe, você está me machucando. -Vamos morrer aqui. 593 00:59:20,974 --> 00:59:21,933 Isso dói. 594 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 Mãe... 595 00:59:30,650 --> 00:59:31,609 Mãe! 596 00:59:45,248 --> 00:59:48,084 Mãe, não! 597 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 Hyun Sook! 598 01:00:03,433 --> 01:00:09,647 O que você está fazendo, Hyun Sook? 599 01:00:09,731 --> 01:00:11,566 Você está louco? 600 01:00:14,277 --> 01:00:16,029 Hyun Sook! 601 01:00:31,628 --> 01:00:32,837 Beba um pouco. 602 01:00:43,640 --> 01:00:45,933 Eu sabia que isso era cruel da minha parte... 603 01:00:50,647 --> 01:00:54,484 mas eu não esperava que isso acontecesse. 604 01:00:55,151 --> 01:00:56,527 O que você quer dizer? 605 01:00:57,945 --> 01:00:59,864 Eu nem me sinto mal. 606 01:01:01,949 --> 01:01:04,661 Não faz sentido. 607 01:01:07,038 --> 01:01:08,414 Estou falando de câncer... 608 01:01:18,466 --> 01:01:21,636 É melhor eu fazer outra xícara. 609 01:01:25,848 --> 01:01:31,187 Não me resta muito tempo. O que devo fazer? 610 01:01:38,194 --> 01:01:40,613 E as minhas economias? 611 01:01:45,034 --> 01:01:48,579 Tenho que liquidar contas não pagas. 612 01:01:51,582 --> 01:01:53,376 É terrível... 613 01:01:54,669 --> 01:01:57,880 tenho que transferir a escritura desta casa. 614 01:02:03,845 --> 01:02:05,388 Tantas coisas a serem feitas... 615 01:02:35,334 --> 01:02:40,089 {\an8}CARTÃO ÔNIBUS - CURSOS PARA ACADEMIA DESPESA DE MANUTENÇÃO - PAD SANITÁRIO 616 01:02:44,844 --> 01:02:48,806 -Vou sair um pouco. -Eu disse não. 617 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 -Então me dê meu celular. -Eu joguei fora. 618 01:02:52,852 --> 01:02:56,856 -Tia Mi-ja estava absolutamente certa. -Os adultos têm sempre razão. 619 01:03:01,068 --> 01:03:04,697 Ela estava certa sobre você ser muito insensível! 620 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 As mensalidades aumentarão no futuro. 621 01:03:35,144 --> 01:03:36,687 -Venha. -OK. 622 01:03:44,445 --> 01:03:46,614 Isto é tão longe. 623 01:03:53,538 --> 01:03:57,917 -Vamos juntos. -Você deveria ouvir sua mãe. 624 01:03:58,334 --> 01:04:01,128 -Amarre o cabelo primeiro. -OK. 625 01:04:03,256 --> 01:04:06,968 Ela deu à luz você. Eu estava preso com minha madrasta. 626 01:04:07,051 --> 01:04:10,930 Você deveria cumprir sua promessa ao Jong-bum. 627 01:04:11,013 --> 01:04:12,598 Vá ver seu príncipe. 628 01:04:15,726 --> 01:04:18,980 É muito complicado. 629 01:04:19,063 --> 01:04:23,651 Esqueça o príncipe. Escolha um dos anões. 630 01:04:24,151 --> 01:04:27,572 Eu tive uma vida melhor vivendo com os anões. 631 01:04:27,655 --> 01:04:31,742 Se apresse. Você precisa decidir antes das 12h. 632 01:04:32,577 --> 01:04:36,956 Ouça sua mãe. Seja uma boa garota. 633 01:04:37,039 --> 01:04:40,877 Seu homem é mais importante. Vá vê-lo. 634 01:04:42,670 --> 01:04:44,922 O anão número três seria ótimo para você. 635 01:04:45,006 --> 01:04:47,800 São quase 12h. 636 01:04:47,884 --> 01:04:49,176 Fique quieto! 637 01:04:49,719 --> 01:04:52,805 Eu preciso pensar. Fique quieto, ok? 638 01:04:52,930 --> 01:04:54,181 Desculpe. 639 01:04:55,349 --> 01:04:58,185 -Tão cheio de personalidade. -Eu não deveria ter acordado. 640 01:04:58,269 --> 01:05:00,730 -Vamos. -Vamos lavar o cabelo. 641 01:05:23,085 --> 01:05:26,923 Não consigo entrar em contato com ele. Ele está de folga hoje, então pode estar em Seul. 642 01:05:27,715 --> 01:05:31,218 Tente ligar para ele novamente, por favor. 643 01:05:38,351 --> 01:05:39,727 Por favor, faça você mesmo. 644 01:05:41,979 --> 01:05:44,649 Esse bastardo me faz trabalhar duro, droga. 645 01:05:44,732 --> 01:05:46,275 Em todos os meus 20 anos de serviço, 646 01:05:46,359 --> 01:05:48,611 esta é minha primeira vez apreensão de policiais. 647 01:05:48,694 --> 01:05:51,489 Fique parado! 648 01:05:53,741 --> 01:05:55,618 Seus bastardos... 649 01:05:56,369 --> 01:06:00,748 Ei, você! Qual é o seu problema, hein? 650 01:06:03,292 --> 01:06:05,711 Ei, senhora, aqui está Jong-bum. 651 01:06:08,965 --> 01:06:11,550 O que aconteceu? Onde ela está? 652 01:06:13,552 --> 01:06:15,179 Onde está meu Sang-eun? 653 01:06:16,973 --> 01:06:20,601 Isso é uma piada? Por que você está fazendo isso comigo? 654 01:06:20,977 --> 01:06:25,231 Você não estava com ela? Ela desapareceu! 655 01:06:26,440 --> 01:06:27,441 O que? 656 01:06:35,950 --> 01:06:37,201 Ei! 657 01:06:44,250 --> 01:06:46,502 Ei! Olhar. 658 01:06:50,464 --> 01:06:54,677 -Vou contar até três. -Um dois três! 659 01:07:01,100 --> 01:07:03,310 -Comporte-se. -Fique abaixado. 660 01:07:03,728 --> 01:07:06,731 Se você cruzar os Vikings surfando nas ondas, 661 01:07:06,814 --> 01:07:09,900 passe pela colina das flores de papel... 662 01:07:10,735 --> 01:07:12,945 Você ainda tem uma carteira de identidade? 663 01:07:15,448 --> 01:07:16,991 Devolva minha bolsa! 664 01:07:18,909 --> 01:07:21,954 Pegue isso e vá se foder. 665 01:07:23,080 --> 01:07:24,790 Que porra você está olhando? 666 01:07:24,874 --> 01:07:26,625 Vou contar até três também! 667 01:07:27,918 --> 01:07:29,879 Você não pode contar além de três. 668 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Um! Dois, três! 669 01:07:35,926 --> 01:07:38,262 Quatro, cinco, seis, sete... 670 01:07:38,721 --> 01:07:43,559 Vamos encerrar o dia. Seu professor está ficando cansado. 671 01:07:43,642 --> 01:07:44,852 Estúpido! 672 01:07:46,145 --> 01:07:48,355 O que? "Estúpido"? 673 01:07:48,439 --> 01:07:50,858 Você quer morrer? 674 01:07:52,193 --> 01:07:55,237 -Você valoriza sua vida? -Você está brincando com a gente? 675 01:07:55,321 --> 01:07:57,782 ...sobre as nuvens brancas 676 01:07:57,865 --> 01:08:01,160 e em um carrossel... 677 01:08:01,243 --> 01:08:05,122 Chegaremos ao belo castelo. 678 01:08:06,415 --> 01:08:07,708 Onde você está? 679 01:08:09,210 --> 01:08:11,796 -Devolva minha bolsa para mim! -Diga de novo. 680 01:08:11,879 --> 01:08:14,632 Devolva para mim! 681 01:08:14,715 --> 01:08:16,926 -Devolva para mim! Minha bolsa! -Cale-se! 682 01:08:20,846 --> 01:08:22,431 O que diabos você está fazendo? 683 01:08:24,266 --> 01:08:25,392 Jong-bum... 684 01:08:27,144 --> 01:08:29,105 Não se preocupe. Eu entendi. 685 01:08:29,188 --> 01:08:31,190 -O Príncipe chegou. -Que cena. 686 01:08:31,273 --> 01:08:34,860 Chickenheads como você deveria ser na mesa de jantar, não aqui. 687 01:08:35,569 --> 01:08:38,697 Vá embora antes que eu mergulhe você no molho. Você tem três segundos. 688 01:08:38,781 --> 01:08:40,991 Ou eu vou te embrulhar e te comer com molho. 689 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 Um dois três! 690 01:08:43,077 --> 01:08:45,871 Você se ouve? 691 01:08:45,955 --> 01:08:48,165 Malditos bastardos! 692 01:08:50,459 --> 01:08:51,794 Maldito nerd! 693 01:09:06,267 --> 01:09:09,186 Não faça isso! 694 01:09:10,229 --> 01:09:11,355 Deixar! 695 01:09:16,443 --> 01:09:18,195 O casal perfeito! 696 01:09:18,320 --> 01:09:20,865 Vocês foram feitos um para o outro. 697 01:09:20,948 --> 01:09:22,783 -Vamos. -Te vejo de novo! 698 01:09:22,867 --> 01:09:24,326 É melhor você ficar grato! 699 01:09:29,748 --> 01:09:31,000 Você está bem? 700 01:09:33,460 --> 01:09:37,089 São meninas, então eu não poderia vencê-los. 701 01:09:39,341 --> 01:09:41,427 Eu sabia que você estava vindo. 702 01:09:44,013 --> 01:09:45,222 Você sabia? 703 01:10:05,242 --> 01:10:06,785 Você está bem? 704 01:10:07,244 --> 01:10:08,495 -Sim. -Sim. 705 01:10:20,216 --> 01:10:21,675 Tome um pouco mais. 706 01:10:25,888 --> 01:10:27,014 Obrigado. 707 01:10:30,351 --> 01:10:32,519 Mais uma tigela de arroz, por favor. 708 01:10:48,661 --> 01:10:50,079 Traga-o aqui. 709 01:11:11,642 --> 01:11:17,231 Vire duas vezes... 710 01:11:18,357 --> 01:11:21,151 e coloque assim. 711 01:11:21,777 --> 01:11:25,030 Você precisa puxar mais uma vez para manter o cabelo do seu bebê arrumado. 712 01:11:28,033 --> 01:11:29,076 Tente novamente. 713 01:11:29,868 --> 01:11:32,496 -Mãe! -Não me diga que você não pode. Tentar. 714 01:11:34,039 --> 01:11:37,418 -Posso fazer uma cirurgia para ficar parecida com a Belle? -O que? 715 01:11:40,963 --> 01:11:42,506 Assim. 716 01:11:45,634 --> 01:11:47,469 Você já tem olhos grandes. 717 01:11:47,553 --> 01:11:50,264 Se você fizer isso, seus olhos não fecham de jeito nenhum. 718 01:11:50,848 --> 01:11:51,974 Realmente? 719 01:11:52,641 --> 01:11:56,186 Vou pedir a opinião dele. 720 01:11:59,815 --> 01:12:02,609 -O que faz você gostar tanto dele? -O que? 721 01:12:03,527 --> 01:12:06,113 Por que você gosta tanto dele? 722 01:12:09,158 --> 01:12:12,411 Eu gosto dele assim como ele é. 723 01:12:15,456 --> 01:12:17,958 -Amarre. -OK. 724 01:12:26,258 --> 01:12:28,385 Você é realmente um ser humano? 725 01:12:30,429 --> 01:12:32,014 Como você pode fazer isso comigo? 726 01:12:37,019 --> 01:12:39,772 -Vá, Young-correu! -Vai, Seung-won, vai! 727 01:12:39,855 --> 01:12:45,194 Pare com isso! O que você está fazendo? 728 01:12:45,277 --> 01:12:48,739 Eu sou um lixo? Como você pode simplesmente me dar um fora? 729 01:12:48,822 --> 01:12:51,492 Seja legal! 730 01:12:52,159 --> 01:12:54,953 O que? Seu destruidor de corações! 731 01:13:03,128 --> 01:13:06,632 No começo, apenas ouvindo sua voz fez meu coração bater, 732 01:13:06,715 --> 01:13:10,010 mas agora até o som da sua respiração me faz sentir sufocado. 733 01:13:10,636 --> 01:13:12,388 Sugeri que terminássemos. 734 01:13:13,055 --> 01:13:17,017 Então ele pulou em mim, chorando. 735 01:13:17,935 --> 01:13:19,520 Eu não quero vê-lo nunca. 736 01:13:20,562 --> 01:13:25,901 Você nem me conheceu porque você gostou de estar com ele. 737 01:13:27,236 --> 01:13:29,655 Tenho que ir buscar a lembrança da minha avó. 738 01:13:29,738 --> 01:13:33,325 -Lembrança? -Sim. Ela faleceu no ano passado. 739 01:13:33,409 --> 01:13:35,119 -Faleceu? -Sim. 740 01:13:35,869 --> 01:13:40,290 Ela continuou fazendo as malas e morreu de demência... ou demoníaca? Qualquer que seja. 741 01:13:40,374 --> 01:13:43,252 -Demência? Demoníaco? -Sim. 742 01:13:43,710 --> 01:13:46,088 Ela de repente se levantava enquanto dorme ou come, 743 01:13:46,171 --> 01:13:48,507 dizendo que ela tinha que fazer as malas para ir a algum lugar. 744 01:13:49,049 --> 01:13:52,302 De qualquer forma, ela continuou fazendo as malas e faleceu. 745 01:13:53,262 --> 01:13:54,346 Faleceu? 746 01:13:54,430 --> 01:13:59,726 Morte. Você sai de casa e nunca mais volta. 747 01:14:12,614 --> 01:14:14,116 O que você está fazendo? 748 01:14:19,955 --> 01:14:23,792 Não, mãe! Não! 749 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 Mãe, não! Não! 750 01:14:30,340 --> 01:14:35,220 Se você continuar fazendo as malas, você morrerá como a avó de Young-ran. 751 01:14:35,304 --> 01:14:36,722 Não é assim! 752 01:14:37,473 --> 01:14:39,099 Mãe! 753 01:14:40,058 --> 01:14:43,896 Você continua fazendo as malas. Você nem vai mais à loja. 754 01:14:43,979 --> 01:14:48,609 Não faça isso, mãe! Você vai morrer como a vovó! 755 01:14:48,692 --> 01:14:51,153 -Eu não estou morrendo! -Não... 756 01:14:53,447 --> 01:14:55,741 Só vou sair um pouco mais cedo. 757 01:14:59,703 --> 01:15:01,038 Por que você está saindo mais cedo? 758 01:15:02,664 --> 01:15:04,625 Por que você está saindo sozinho? 759 01:15:05,834 --> 01:15:11,131 Quando nosso tempo acabar, 760 01:15:12,174 --> 01:15:13,759 temos que ir... 761 01:15:13,967 --> 01:15:18,347 Você pode pagar a taxa de atraso e ir mais tarde. 762 01:15:18,430 --> 01:15:22,851 Vou aprender a embrulhar mais rápido para que eu possa pagar por isso. 763 01:15:23,936 --> 01:15:27,272 Pare de fazer as malas! Basta pagar a taxa e se atrasar! 764 01:15:30,859 --> 01:15:32,361 -Não vá! -Ok, eu não vou-- 765 01:15:32,444 --> 01:15:34,488 Não me deixe... 766 01:15:34,571 --> 01:15:39,368 Pare com isso, ok? Eu vou chegar atrasado. 767 01:15:39,451 --> 01:15:41,537 Não se esqueça. 768 01:15:42,746 --> 01:15:46,458 Sim... cumprirei minha promessa. 769 01:15:46,959 --> 01:15:49,670 Não esqueça, ok? 770 01:15:50,796 --> 01:15:56,176 Você provavelmente esquecerá. Vou anotar aqui. 771 01:15:56,635 --> 01:16:01,515 Basta olhar para suas mãos quando você esquecer. 772 01:16:02,224 --> 01:16:05,644 Mãe, você está bem? 773 01:16:06,061 --> 01:16:08,897 Mãe! Você está bem? 774 01:16:31,545 --> 01:16:32,796 Você está bem? 775 01:16:35,549 --> 01:16:36,717 Mãe! 776 01:16:45,559 --> 01:16:49,313 -Por que você estava chorando? -Eu não estava. 777 01:16:50,897 --> 01:16:52,858 Seus olhos parecem os olhos de um coelho. 778 01:16:53,525 --> 01:16:55,027 Eu não estava chorando. 779 01:16:55,736 --> 01:16:57,404 Então o que? 780 01:16:57,487 --> 01:17:03,535 Se eu não mantiver meus olhos em você, você pode ficar doente ou machucado. 781 01:17:04,328 --> 01:17:09,875 Então você manteve os olhos abertos a noite toda? 782 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 Para ser honesto, Eu os fechei algumas vezes. 783 01:17:27,142 --> 01:17:28,602 Você se sente melhor? 784 01:17:31,605 --> 01:17:35,484 Desculpe por incomodar você ontem à noite. 785 01:17:37,027 --> 01:17:38,987 Obrigado. 786 01:17:39,655 --> 01:17:41,907 De nada. 787 01:17:44,951 --> 01:17:46,870 Por que você está se levantando? 788 01:17:54,544 --> 01:17:58,423 Eu preciso falar com você. 789 01:18:03,220 --> 01:18:10,185 Eu me dou bem com Sang-eun, mas somos tão diferentes. 790 01:18:12,521 --> 01:18:14,606 É por isso que gosto de Sang-eun. 791 01:18:18,443 --> 01:18:19,986 Desculpe, continue falando. 792 01:18:23,657 --> 01:18:26,618 Eu gosto de clara de ovo porque eles contêm proteínas, 793 01:18:28,412 --> 01:18:31,623 mas ela só come a gema porque é mais saboroso. 794 01:18:33,667 --> 01:18:36,044 Eu gosto de rosas... 795 01:18:37,295 --> 01:18:40,048 mas ela só rega as ervas verdes. 796 01:18:44,928 --> 01:18:47,097 Mas a maior diferença é... 797 01:18:49,224 --> 01:18:54,688 meu Sang-eun não quer envelhecer, então ela ainda é uma criança de 7 anos. 798 01:18:58,734 --> 01:19:01,403 Mas meu corpo está muito velho, 799 01:19:01,486 --> 01:19:05,991 e isso vai parar em um mês. 800 01:19:11,329 --> 01:19:15,625 Ela não é magra? Você sabe por quê? 801 01:19:17,753 --> 01:19:21,006 Ganhar peso aumentará sua deficiência mental. 802 01:19:21,089 --> 01:19:23,008 Pode causar múltiplas deficiências. 803 01:19:23,842 --> 01:19:26,928 Então ela nunca poderia comer tanto quanto ela quisesse. 804 01:19:28,638 --> 01:19:32,434 Você sabe por que fico nervoso se ela apenas tossir? 805 01:19:34,060 --> 01:19:36,938 Se piorar, nada pode ser feito por ela. 806 01:19:38,148 --> 01:19:40,984 Nenhum seguro médico irá cobri-la. 807 01:19:47,115 --> 01:19:48,909 Por favor, termine com ela. 808 01:19:53,371 --> 01:19:58,001 Eu devo ser o último para ferir seus sentimentos. 809 01:20:17,521 --> 01:20:20,982 Jong-bum! 810 01:20:23,819 --> 01:20:27,280 -Sim? -Ela não me deixa levar isso. 811 01:20:32,327 --> 01:20:34,663 Você precisa pagar por isso. 812 01:20:34,746 --> 01:20:36,373 Eu paguei. 813 01:20:37,541 --> 01:20:39,334 Eu paguei, sério. 814 01:20:41,670 --> 01:20:45,423 O que você está fazendo? 815 01:20:46,466 --> 01:20:48,510 Como você pode tratar um cliente assim? 816 01:20:49,177 --> 01:20:53,473 Ela não está roubando. Ela simplesmente não sabe. Você pode apenas esperar um pouco. 817 01:20:53,557 --> 01:20:56,893 Outros clientes estão esperando. O que você vai fazer? 818 01:20:57,352 --> 01:20:58,270 O que? 819 01:20:58,854 --> 01:21:00,188 Próximo cliente. 820 01:21:05,902 --> 01:21:07,529 O que diabos há de errado com você? 821 01:21:18,039 --> 01:21:21,585 Solte-me! Porra! 822 01:21:21,668 --> 01:21:23,920 -Só isso... -Deixe-me ir! Merda! 823 01:21:24,004 --> 01:21:25,505 Só isso! 824 01:21:28,717 --> 01:21:34,389 Posso ficar com isso? 825 01:21:37,225 --> 01:21:40,061 Posso ficar com este? 826 01:21:48,361 --> 01:21:50,405 Mãe! Feliz aniversário! 827 01:21:51,865 --> 01:21:53,199 Onde ela está? 828 01:22:04,753 --> 01:22:06,671 Você é o guardião de Hyun-sook Kim? 829 01:22:07,339 --> 01:22:10,634 Não, meu nome é Sang-eun Cha. 830 01:22:11,760 --> 01:22:15,096 O médico quer ver você por um momento. 831 01:22:17,307 --> 01:22:19,309 {\an8}REGISTRO DE PROGRESSO 832 01:22:22,270 --> 01:22:26,691 O câncer da Sra. Kim é progressivo. 833 01:22:27,150 --> 01:22:30,445 Então a cirurgia não vai ajudar. 834 01:22:31,529 --> 01:22:35,617 Após a remoção da ascite de hoje, ela tem que jejuar. 835 01:22:37,410 --> 01:22:39,371 Com licença, senhor. 836 01:22:40,121 --> 01:22:44,042 -Sim, vá em frente. -O que é jejum? 837 01:22:51,967 --> 01:22:54,010 Esqueci meu aniversário de novo. 838 01:22:55,345 --> 01:22:57,180 {\an8}JEJUM 839 01:22:58,264 --> 01:23:00,266 Você fez tudo isso? 840 01:23:04,229 --> 01:23:08,441 Parece tão delicioso, Não posso esperar mais. 841 01:23:09,442 --> 01:23:10,610 Não coma! 842 01:23:11,444 --> 01:23:15,699 Eu comerei tudo. Você não pode comer, porque é meu aniversário. 843 01:23:16,157 --> 01:23:17,492 Não coma! 844 01:23:21,663 --> 01:23:25,750 Esta é a sopa mais deliciosa de todas. 845 01:23:28,545 --> 01:23:29,879 Obrigado. 846 01:23:50,734 --> 01:23:52,152 Qual é o problema? 847 01:23:57,449 --> 01:24:03,455 Se você comer, você terá dificuldade em respirar e você ficará doente. 848 01:24:08,918 --> 01:24:14,799 Você deveria ser a última pessoa pensar que sou estúpido. 849 01:24:21,056 --> 01:24:27,604 eu não percebi quanto minha filha cresceu. 850 01:25:46,224 --> 01:25:48,434 Mamãe voltará para casa amanhã. 851 01:25:52,147 --> 01:25:55,608 Bom. Mas não posso ir. 852 01:25:57,652 --> 01:26:01,739 Estou de plantão. Desculpe. 853 01:26:03,783 --> 01:26:07,662 -Jong Bum Lee. -Sim? 854 01:26:08,955 --> 01:26:10,832 Sempre fui um retardatário. 855 01:26:12,041 --> 01:26:14,002 Você ainda frequenta o instituto? 856 01:26:14,085 --> 01:26:16,337 Eu preciso de mais tempo. 857 01:26:19,841 --> 01:26:22,927 Você não está cansado? Sente-se. 858 01:26:39,861 --> 01:26:45,450 Depois de um tempo, Serei igual a todos os outros. 859 01:26:49,078 --> 01:26:52,874 Então, vamos nos encontrar mais tarde... 860 01:26:58,713 --> 01:27:00,423 quando eu me tornar como os outros. 861 01:27:04,427 --> 01:27:08,389 Quando meu cérebro alcança minha altura... 862 01:27:10,934 --> 01:27:12,560 então poderemos nos encontrar novamente. 863 01:27:15,563 --> 01:27:17,315 Estar com você... 864 01:27:19,150 --> 01:27:21,903 faz meu cérebro... 865 01:27:24,739 --> 01:27:26,699 e meu coração... pare. 866 01:27:30,078 --> 01:27:33,790 Será lento... 867 01:27:36,584 --> 01:27:37,919 Tão lento... 868 01:27:39,754 --> 01:27:41,798 Mas vou esperar... 869 01:27:45,426 --> 01:27:47,011 até que eu seja adulto. 870 01:28:44,152 --> 01:28:47,447 Bem vinda de volta, mãe. Cometi algum erro? 871 01:28:47,530 --> 01:28:48,656 BEM-VINDO DE VOLTA A CASA 872 01:28:48,740 --> 01:28:50,700 Eu verifiquei dez vezes. 873 01:28:51,534 --> 01:28:53,161 Mãe! 874 01:28:58,541 --> 01:29:02,086 Eu tentei enganar você. Quase consegui. 875 01:29:03,296 --> 01:29:05,048 Limpei bem a casa, certo? 876 01:29:05,548 --> 01:29:09,844 Não, mas isso não é um problema. 877 01:29:15,641 --> 01:29:17,602 O que são essas caixas? 878 01:29:33,368 --> 01:29:36,371 Tentei copiar você. 879 01:29:36,871 --> 01:29:38,998 Mas faltava uma coisa na caixa. 880 01:29:40,208 --> 01:29:42,752 Eu preciso disso todos os anos. 881 01:29:43,211 --> 01:29:45,171 Você se esqueceu disso de novo, não foi? 882 01:29:47,924 --> 01:29:50,385 Eu costumava ficar com ciúmes 883 01:29:50,468 --> 01:29:53,638 quando eu veria outros fazendo dois desses no Dia dos Pais, 884 01:29:53,721 --> 01:29:57,183 mas estou bem com isso agora. 885 01:29:58,142 --> 01:30:01,687 Minha única vai ficar mais bonita do que os dois que todo mundo faz. 886 01:30:20,248 --> 01:30:22,667 Essa erva seca tem folhas novas. 887 01:30:24,419 --> 01:30:28,005 -É lindo. -Eu mesmo os plantei. 888 01:30:30,550 --> 01:30:33,094 Minha filha pode fazer qualquer coisa agora. 889 01:30:41,352 --> 01:30:43,521 Eu estou tão feliz. 890 01:31:38,659 --> 01:31:42,788 Abrace-me com mais força, mãe. 891 01:31:48,336 --> 01:31:51,339 -Mãe. -Sim. 892 01:31:53,174 --> 01:31:55,009 Vamos fazer um piquenique. 893 01:32:01,849 --> 01:32:04,268 -Um piquenique? -Sim. 894 01:32:05,728 --> 01:32:07,772 Vamos para um grande campo de ervas. 895 01:32:08,356 --> 01:32:12,610 Se formos para lá, meu desejo pode se tornar realidade. 896 01:32:20,451 --> 01:32:22,787 -Divirta-se. -OK. 897 01:32:24,455 --> 01:32:26,123 O kimchi está muito fermentado. 898 01:32:27,458 --> 01:32:32,213 Você é o único que gosta de kimchi azedo. 899 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 Não vou demorar muito. Isso fede. 900 01:32:55,361 --> 01:32:57,363 Você não está feliz, mãe? 901 01:33:02,118 --> 01:33:04,328 Eu ficarei atrás de você. 902 01:33:04,829 --> 01:33:08,249 -Meu rosto parece muito grande. -Não, seu rosto é pequeno. 903 01:33:08,332 --> 01:33:11,002 Tire uma foto. 904 01:33:11,085 --> 01:33:14,130 -Deixe-me recuar um pouco. -Sem chance. 905 01:33:51,959 --> 01:33:56,547 Você está mantendo os olhos abertos... 906 01:33:58,758 --> 01:34:00,801 porque você tem medo que eu possa me machucar? 907 01:34:15,316 --> 01:34:16,984 Feche os olhos. 908 01:34:21,530 --> 01:34:23,407 Onde estou? 909 01:34:27,453 --> 01:34:28,704 Aqui. 910 01:34:30,247 --> 01:34:31,832 Agora abra os olhos. 911 01:34:34,168 --> 01:34:35,920 Onde está sua mamãe? 912 01:34:39,340 --> 01:34:40,966 Bem debaixo do meu nariz. 913 01:34:44,136 --> 01:34:49,684 Estejam seus olhos abertos ou fechados, 914 01:34:51,852 --> 01:34:54,188 Estou sempre aqui... 915 01:34:57,692 --> 01:34:59,193 perto de você. 916 01:35:10,037 --> 01:35:11,706 eu quero dormir... 917 01:35:13,958 --> 01:35:15,710 Mãe... 918 01:35:18,045 --> 01:35:20,172 você vai acordar de manhã, certo? 919 01:35:23,551 --> 01:35:28,180 Mãe, eles disseram... 920 01:35:28,848 --> 01:35:32,017 o campo de ervas fica logo depois da colina. 921 01:35:33,060 --> 01:35:35,104 Eu sei. 922 01:35:36,439 --> 01:35:40,151 Vamos lá amanhã. 923 01:35:40,860 --> 01:35:43,904 Não, temos que ir agora. 924 01:35:44,572 --> 01:35:48,701 Não posso me atrasar desta vez. 925 01:35:50,035 --> 01:35:55,666 Vamos, mãe. Vamos. 926 01:36:00,337 --> 01:36:03,090 Você é bom em montar. 927 01:36:05,885 --> 01:36:09,722 É bom estar de bicicleta. 928 01:36:10,848 --> 01:36:12,725 Certo? É divertido, não é? 929 01:36:18,773 --> 01:36:23,694 Desculpe, mãe. Eu te deixei tonto. 930 01:36:28,532 --> 01:36:31,577 -Sang-eun. -Sim? 931 01:36:33,621 --> 01:36:34,955 Não é... 932 01:36:36,957 --> 01:36:39,084 sua culpa. 933 01:36:41,170 --> 01:36:43,464 Não é... 934 01:36:58,813 --> 01:37:02,983 Eu deveria ter praticado equitação. 935 01:37:04,568 --> 01:37:05,986 Desculpe, mãe. 936 01:37:07,238 --> 01:37:08,280 Mãe! 937 01:37:12,117 --> 01:37:13,160 Mãe? 938 01:37:20,543 --> 01:37:21,627 Mãe! 939 01:37:25,840 --> 01:37:32,513 Você disse que não há problema em cair, mas tenho que me levantar. 940 01:37:35,641 --> 01:37:37,726 eu fiz... 941 01:37:38,394 --> 01:37:44,441 então você tem que se levantar também. 942 01:37:48,529 --> 01:37:54,827 Mãe... Mamãe, levanta! 943 01:37:58,873 --> 01:38:01,500 Mãe... levante-se agora! 944 01:38:02,459 --> 01:38:09,008 Ajuda! Socorro, tia Mi-ja! 945 01:38:10,134 --> 01:38:14,471 Jovem correu! Seung-ganhou! Ajuda... 946 01:38:16,223 --> 01:38:20,436 Jong Bum, me ajude... 947 01:38:22,313 --> 01:38:27,401 Mãe, você tem que me ajudar. 948 01:38:28,360 --> 01:38:32,323 Mãe! Você tem que me ajudar. 949 01:38:34,867 --> 01:38:38,662 Você tem que me ajudar, mãe! 950 01:38:41,248 --> 01:38:46,086 Não! Não, não. 951 01:38:46,837 --> 01:38:51,425 Não! Não foi assim no meu sonho. 952 01:38:58,766 --> 01:39:02,770 Mãe, acorde! Mãe! 953 01:39:14,949 --> 01:39:15,950 Mãe... 954 01:39:18,160 --> 01:39:20,371 Não se esqueça... 955 01:39:21,455 --> 01:39:24,083 Não se esqueça da sua filha. 956 01:39:28,837 --> 01:39:35,177 Sang-eun Cha. 957 01:39:36,220 --> 01:39:37,930 Mãe, não se esqueça! 958 01:39:38,973 --> 01:39:40,599 Se você esquecer... 959 01:39:41,725 --> 01:39:45,729 basta olhar para suas mãos, ok? 960 01:40:04,164 --> 01:40:05,874 Mãe, espere. 961 01:40:07,501 --> 01:40:09,253 Fique mais um pouco. 962 01:40:13,298 --> 01:40:18,762 Ganhei o primeiro prêmio no concurso de embrulho. 963 01:40:21,140 --> 01:40:24,143 Um professor imparcial me deu o prêmio, 964 01:40:24,226 --> 01:40:27,855 então o meu deve ter sido o melhor. Fiz um bom trabalho, certo? 965 01:40:35,738 --> 01:40:38,991 Amarrei meu cabelo sozinha. 966 01:40:40,951 --> 01:40:45,205 Fiz um bom trabalho, certo? 967 01:40:50,002 --> 01:40:52,421 Estou bem, mesmo que... 968 01:40:57,593 --> 01:40:59,803 Não consigo ouvir seus elogios. 969 01:41:02,222 --> 01:41:03,307 Mas... 970 01:41:05,517 --> 01:41:10,689 Estou preocupado que você se lembre de mim como o Sang-eun... 971 01:41:12,524 --> 01:41:14,234 que não podia fazer nada. 972 01:41:23,535 --> 01:41:27,206 Obrigado por ser uma linda mãe. 973 01:41:30,084 --> 01:41:34,713 Muito obrigado por fingir ser enganado mesmo sabendo. 974 01:41:37,716 --> 01:41:39,426 Acima de tudo... 975 01:41:41,053 --> 01:41:47,059 obrigado por ser minha mãe, 976 01:41:49,103 --> 01:41:55,109 não a mãe de Young-ran ou Seung-won. 977 01:42:03,992 --> 01:42:06,245 Tudo o que posso fazer é chorar... 978 01:42:07,746 --> 01:42:11,250 para esta mãe incrível. 979 01:42:13,252 --> 01:42:15,546 Isso parte meu coração. 980 01:42:35,649 --> 01:42:37,901 Você ouviu tudo que eu disse? 981 01:42:58,172 --> 01:43:01,967 Tchau, mãe. 982 01:43:51,141 --> 01:43:56,855 Sra. 983 01:43:58,106 --> 01:44:00,317 você pode começar a trabalhar hoje? 984 01:44:07,950 --> 01:44:08,867 Sang-eun! 985 01:44:10,202 --> 01:44:12,788 -Muito bem hoje. -Obrigado.